我们啊…是用这里彼此维系不是靠这里
We… use this place to stay connected to each other, not depend on it.
— 小偷家族 (2018)
别想靠你自己做这事。
Don't even think about doing this on your own.
靠你自己了
You're on your own now.
— I Am What I Am 2 (2024)
你只能靠你自己
You can only rely on yourself.
— 世界 (2004)
“听着声音，你靠你的耳朵来驾驶！”
“Listen to the sound—you drive using your ears!”
— 歌剧红伶 (1981)
你不在意她们在靠你的小费维生?
You don't care that they're making a living off your tips?
— 落水狗 (1992)
黑客就像是表演魔术这两样都需要靠障眼法
Hackers are like magicians—both rely on sleight of hand.
— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)
我不靠她了
I don't rely on her anymore.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
靠这个玩意儿?
You expect me to rely on this thing?
— 智利说不 (2012)
我不想靠我父亲的钱
I don't want to depend on my father's money.
— 爱，没有明天 (2003)
看看是不是靠脸吃饭的
Let's see if you're making a living off your looks.
— 爆裂鼓手 (2014)
没想到我们居然还得靠英国人保护！
I can’t believe we still have to rely on the British to protect us!
— 色‧戒 (2007)
靠你？
Count on you?
— 绝境盟约 (2023)
我靠这个过活
I make a living off this.
— 回归 (2006)
但是我不可以靠你们
But I can't rely on you guys.
— 警察故事 (1985)
我不想靠我父亲的钱，我想要创造自己的生活
I don't want to rely on my father's money; I want to build a life of my own.
— 爱，没有明天 (2003)
全都靠它了。
It all depends on this.
做新闻不能靠猜呀
You can’t rely on guesswork when reporting the news.
— I Am What I Am 2 (2024)
邦德以前总担心通信能不能做到不可破解；不，莫里斯，我们可不是靠计算机密码。
Bond used to worry about whether communications could be made unbreakable. No, Morris, we don’t rely on computer ciphers.
抽水似乎主要靠风车。
Water seems to be pumped mainly by windmills.
靠那么脏的水我们怎么活
How are we supposed to live with water that dirty?
— 雨水危机 (2011)
我靠它修好两辆车了
I've used it to fix two cars already.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
不可能靠那种东西生存下来
You can't survive on that kind of thing.
— 风之谷 (1984)
对，说是靠血统魔女的遗传耶
Yeah, apparently it’s inherited through a witch’s bloodline.
— 魔女宅急便 (1989)
你靠她那儿赚了多少钱？
How much money did you make off her?
— 勇往直前 (2004)
我并不反对你出去工作，可是小孩靠谁来照看呢？
I’m not opposed to you going out to work, but who will look after the children?
这事儿靠的不是天分
This isn't about talent.
— 燃烧 (2018)
“保护她，靠你？”
You’re supposed to protect her?
— 歌剧红伶 (1981)